送り状

Valise → Tokyo : à montrer à la réception

ce soir : aide pour le bordereau · demain 30/10 au matin : valise à la réception, payée au départ · livraison le 31

🇯🇵 お願い（ce soir）

明日（10月30日）の朝、このスーツケースを宅急便で東京のホテルに送りたいです。元払いでお願いします。

今夜、送り状を書くのを手伝っていただけますか？

明日の朝9時半ごろ、チェックアウトの時にフロントに預けます。

(Demain matin 30 octobre, je voudrais envoyer cette valise en takkyubin à un hôtel de Tokyo, payée au départ. Pouvez-vous m'aider ce soir à remplir le bordereau ? Je la laisserai à la réception demain vers 9h30, au check-out.)

お届け先（Destinataire）

〒110-0005
東京都台東区上野6-6-7
ホテルサードニクス上野
☎ 03-3833-7200

フレッツァマルク様
（11月1日チェックイン）

ご依頼主（Expéditeur）

フレッツァマルク
〒920-0917
石川県金沢市下堤町1番1
御宿野乃金沢
☎ 076-223-5489

その他

品名：衣類・身の回り品
お届け日：10月31日（時間指定なし）
お支払い：元払い

(Contenu : vêtements et affaires personnelles · livraison le 31 octobre, sans créneau · payé au départ)

📋 Les infos

Demain matin : la valise à la réception au check-out (~9h30, avant de partir pour la gare), paiement sur place. Garder le talon (控え) : il porte le n° de suivi Yamato.
Prix (grille Yamato, Hokuriku → Kantō, espèces) : 2 630 ¥ en taille 140, 3 020 ¥ en 160, 3 680 ¥ en 180 (taille = somme des 3 côtés en cm ; la Samsonite est vers 140-160).
Sur la valise aussi, bien visible : フレッツァマルク · 11月1日チェックイン. C'est la condition du Sardonyx, sinon le livreur repart avec le colis.
Le Sardonyx garde le colis à la réception jusqu'au check-in du 1/11 ; il a été prévenu le 28/10 (message Hotels.com, résa 72076358148993). Il refuse les colis avec de l'argent liquide ou des objets de valeur : passeport, argent et appareil photo restent dans la sacoche.
Paiement à l'arrivée (着払い) : refusé par le Sardonyx, d'où le « 元払い ».
Les couteaux dans la valise : bien emballés, au milieu des vêtements.

Pour Hakone (2 nuits) : le change dans le sac à dos. Adresses : confirmation Hotels.com (Sardonyx) et Booking (Nono).