宅急便

Envoyer la valise chez WeBase

FamilyMart du rez-de-chaussée de l'hôtel · Yamato (宅急便) · payé au départ

L'essentiel

Payé au départ (元払い) : WeBase refuse le paiement à l'arrivée.
Prix : de l'ordre de 2 000-3 000 ¥ selon la taille (estimation) → prévoir du liquide.
Livraison : le 22 si le livreur Yamato passe ce soir, sinon le 23. Les deux vont : WeBase accepte dès le 22 et tu arrives le 23 vers 15h30.
Garde le talon du bordereau (控え) : il porte le numéro de suivi.
Powerbank et batteries d'appareil photo : dans le sac, pas dans la valise (tu en as besoin à Koyasan, et les batteries peuvent retarder un colis).

🇯🇵 À dire / montrer au comptoir

宅急便を送りたいです。元払いでお願いします。

届け先は広島のホテルです。送り状の書き方を教えてください。

ヤマトの最終集荷は何時ですか？

« Je voudrais envoyer un colis takkyubin, payé au départ. · C'est pour un hôtel à Hiroshima, pouvez-vous m'aider à remplir le bordereau ? · À quelle heure passe le dernier ramassage Yamato ? »

📝 Le bordereau (送り状)

お届け先 · Destinataire

〒730-0037
広島県広島市中区中町4番16号
WeBase 広島　☎ 082-248-8120

フレッツァマルク様（Marc FREZZA）
チェックイン 10月23日

ご依頼主 · Expéditeur

フレッツァマルク（Marc FREZZA）
〒556-0011 大阪府大阪市浪速区難波中1-6-5
相鉄フレッサイン大阪なんば駅前 423号室
☎ 06-7668-2031（ホテル）

品名 (contenu) : 衣類 (vêtements).
お届け予定日 (date de livraison) : si on te la demande → 10月22日以降 (« à partir du 22 »), ou laisser vide.
Écrire bien visiblement sur le colis : フレッツァマルク · チェックイン 10月23日 (nom + date de check-in : condition de WeBase).

WeBase a confirmé le 16/10 : colis accepté à partir de la veille de l'arrivée (le 22), sinon 500 ¥ par nuit.