# 📧 Mails à envoyer (brouillons prêts)

> Copier-coller tels quels. Quand c'est envoyé : cocher, puis transmettre la réponse à Claude pour mise à jour du carnet.

## ❌ Takefu Knife Village — DEMANDE DE DATE pour le 28/10 → REFUSÉE (réponse reçue le 14/10)

> **Réponse de Takefu (14/10) :** « Unfortunately there is 6-hour santoku knife course on this day, so we cannot have any other workshop. » → **aucun atelier possible le 28** (un stage de fabrication de santoku de 6 h occupe la journée). Reste : arrêt sans atelier, ou arrêt supprimé — décision de Marc.

> ⚠️ **Mise à jour 11/10** : l'atelier d'affûtage n'existe qu'à dates fixes et **le 28 n'est pas proposé** (seule date d'octobre : ven. 30, incompatible avec le transit vers Hakone). La « **Factory tour with guide & Forging experience** » (visite des ateliers avec guide anglais + essai de forge, 60-90 min, 13 000 ¥ dont 3 000 ¥ d'acompte **non remboursable**, max 3 pers.) n'a **aucune date affichée** après le 25/09, mais la page accepte les **demandes de date** → on demande le 28.
> ⚠️ On ne repart PAS avec un couteau (forge seulement). Possibilité d'en acheter un à la boutique (ex. sur leur site : 出刃 5寸 150 mm, acier 白紙, manche magnolia, 11 620 ¥).

- [x] Envoyé le 11/10 via le formulaire de contact → **attendre la réponse (2-3 j, vérifier les spams)** ; sans nouvelles jeudi 15/10 → ☎
- **Par :** formulaire https://www.takefu-knifevillage.jp/contact — champs **NAME** · **E-MAIL** · **TEL** (format +33…) · **COMMENTS** → bouton **送信** (= Envoyer). Pas de champ objet : coller la ligne d'objet ci-dessous **en tête du COMMENTS**, puis le texte. Réponse annoncée sous 2-3 jours ; elle peut tomber dans les **spams** → vérifier.
- **Objet (1re ligne du COMMENTS) :** Date request – Factory tour & Forging experience – Wednesday, October 28, 2026 – 1 person

```
Hello,

I would like to book the "Factory tour with guide & Forging experience"
for 1 person (Marc FREZZA, from France).

There is no date in October on your online shop, so I would like to ask
if a session would be possible on:
  Wednesday, October 28, 2026 – preferably at 2:00 pm (10:30 am is also OK).

That day I travel by train from Kyoto to Kanazawa and will stop at
Echizen-Takefu station.

If the factory tour is not possible that day, I would also be very happy
to join a single-bevel sharpening lesson (片刃研ぎ, right-handed) on October 28,
if you can arrange it.

If a date is possible, please tell me how to pay the deposit
(I can book on the online shop if you add the date).

I leave France on October 18; I can also read e-mails while in Japan.

Thank you very much!
Marc FREZZA

---
タケフナイフビレッジ御中

海外旅行者向けの「Factory tour with guide & Forging experience」を1名で予約したく、ご連絡いたしました。
オンラインショップに10月の日程がございませんが、2026年10月28日（水）14時（10時30分でも可）での実施は可能でしょうか。
当日は京都から金沢へ移動する途中、越前たけふ駅に立ち寄ります。
難しい場合は、同日の片刃研ぎ教室（右利き）に参加させていただけると大変ありがたいです。
可能な場合は、予約金のお支払い方法を教えていただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

フレッツァ マルク（フランス）
```

Si pas de réponse sous 3-4 jours : ☎ 0778-27-7120 (tous les jours 9h-17h JST = 2h-10h en France). Sans réponse positive → arrêt sans atelier (forgerons derrière la vitre + boutique) ou arrêt supprimé : **décision de Marc**.

## 🧳 Takkyubin — prévenir les 3 hôtels (à envoyer avant le départ)

> Chaîne complète (mise à jour 14/10) : **21/10** Osaka → WeBase · **30/10** Kanazawa → Sardonyx. *(L'envoi du 27 vers Nono est supprimé.)*
> Toujours envoi **payé au départ** (元払い / 発払い) : le 着払い (payé à l'arrivée) est refusé.

### 📨 1. WeBase Hiroshima — valise du 21/10 (ENVOYÉ le 16/10)

- [x] Envoyé le 16/10 → ✅ **confirmé par WeBase le 16/10** (Miki) : livraison acceptée **au plus tôt la veille de l'arrivée** (le 22) ; avant → 500 ¥/colis/nuit. Donc envoi le 21, pas avant.
- **À :** hiroshimafrontdesk@we-base.jp
- **Objet :** Luggage delivery before check-in – FREZZA Marc – Hotels.com 72076360066176 – Oct 23

```
Hello,

I have a reservation at WeBase Hiroshima for 2 nights from Friday, October 23, 2026
(Hotels.com booking number: 72076360066176, name: Marc FREZZA).

I will send 1 suitcase by Yamato Transport (TA-Q-BIN), prepaid, from Osaka
on Wednesday, October 21. It should arrive on Thursday, October 22.
My name and check-in date (Oct 23) will be written on the label.

Could you please keep it at the front desk until my arrival?
I expect to check in around 15:30-16:00 on October 23.

Thank you very much!
Marc FREZZA

---
いつもお世話になっております。
10月23日（金）から2泊で予約しておりますフレッツァ マルクと申します（Hotels.com 予約番号：72076360066176）。
10月21日（水）に大阪からヤマト運輸の宅急便（元払い）でスーツケースを1個お送りいたします。22日（木）に到着予定です。
伝票には氏名とチェックイン日（10月23日）を記載いたします。
チェックインまでフロントでお預かりいただけますでしょうか。
チェックインは23日の15時30分〜16時頃の予定です。
どうぞよろしくお願いいたします。
```

Si pas de réponse sous 3-4 jours : ☎ +81 82-248-8120 (réception 24h ; l'hôtel avait demandé à être prévenu « par tél »).

### ❌ 2. Onyado Nono Kanazawa — INUTILE (Takefu abandonné le 14/10 : pas d'envoi le 27, valise avec soi)

- [ ] Envoyé
- **Par :** messagerie **Booking** (« Contacter l'établissement » depuis la résa) — pas d'e-mail connu
- **Résa :** Booking 5328.383.509

```
Hello,

I have a reservation for 2 nights from Wednesday, October 28, 2026
(Booking.com confirmation number: 5328.383.509, name: Marc FREZZA).

I will send 1 suitcase by Yamato Transport (TA-Q-BIN), prepaid, from Kyoto
on Tuesday, October 27. It should arrive on Wednesday, October 28.
My name and check-in date (Oct 28) will be written on the label.

Could you please keep it at the front desk until my arrival?
I expect to check in around 17:00 on October 28.

Thank you very much!
Marc FREZZA

---
いつもお世話になっております。
10月28日（水）から2泊で予約しておりますフレッツァ マルクと申します（Booking.com 予約番号：5328.383.509）。
10月27日（火）に京都からヤマト運輸の宅急便（元払い）でスーツケースを1個お送りいたします。28日（水）に到着予定です。
伝票には氏名とチェックイン日（10月28日）を記載いたします。
チェックインまでフロントでお預かりいただけますでしょうか。
チェックインは28日の17時頃の予定です。
どうぞよろしくお願いいたします。
```

Marge d'un seul jour sur cet envoi → **change pour 2 nuits dans le sac** le 28. ☎ +81 76-223-5489 si besoin.

### 💡 3. Hotel Sardonyx Ueno — valise du 30/10 (facultatif, par confort)

- [x] Envoyé (28/10, par Marc, dans le train Kyoto → Kanazawa)
- **Par :** messagerie **Hotels.com** (depuis la résa)
- **Résa :** Hotels.com 72076358148993

```
Hello,

I have a reservation for 5 nights from Sunday, November 1, 2026
(Hotels.com booking number: 72076358148993, name: Marc FREZZA).

I will send 1 suitcase by Yamato Transport (TA-Q-BIN), prepaid, from Kanazawa
on Friday, October 30. It should arrive on Saturday, October 31.
My name and check-in date (Nov 1) will be written on the label.

Could you please keep it at the front desk until my arrival?
I expect to arrive around 14:00-15:00 on November 1.

Thank you very much!
Marc FREZZA

---
いつもお世話になっております。
11月1日（日）から5泊で予約しておりますフレッツァ マルクと申します（Hotels.com 予約番号：72076358148993）。
10月30日（金）に金沢からヤマト運輸の宅急便（元払い）でスーツケースを1個お送りいたします。31日（土）に到着予定です。
伝票には氏名とチェックイン日（11月1日）を記載いたします。
チェックインまでフロントでお預かりいただけますでしょうか。
到着は1日の14時〜15時頃の予定です。
どうぞよろしくお願いいたします。
```

☎ 03-3833-7200 si besoin.


## 🚁 AirX / AIROS Skyview — confirmation météo du vol du 4/11 (SI les TAF/METAR sont douteux)

- [ ] Ébauche FR à valider (puis traduction EN + JP) — **à n'envoyer que si** les TAF/METAR de Haneda (RJTT) et Narita (RJAA) ne sont pas clairs le 4/11 (décision AirX vers 15h, mail seulement si annulation).
- **Par :** chat de la page du billet (onglet « チャット ») ou LINE https://lin.ee/d5CK5zU · ✉ support@airos.jp · ☎ 050-1746-0630 (semaine 10h-18h)

```
Bonjour, réservation #120509 (Marc FREZZA), vol du mercredi 4 novembre à 19h00 depuis Funabashi.
Pouvez-vous me confirmer que le vol est maintenu avec la météo prévue ?
Je quitte mon hôtel à Tokyo vers 16h45. Merci beaucoup !
```