# ✈️ DOSSIER — Vol Cessna à Matsumoto (à confier pour l'appel) > **But de ce dossier :** donner à la personne qui appellera tout ce qu'il faut pour vérifier si un vol en petit avion (Cessna) au-dessus des Alpes japonaises est possible, à ma date, en solo. Objectif = obtenir des réponses claires aux 4 questions ci-dessous. --- ## 👤 Qui / quand - **Voyageur :** Marc Frezza, seul (solo), résident France. - **Dates au Japon :** ~1er au 6 novembre 2026. Le vol se ferait idéalement **le 5 novembre 2026** (matin), avec nuit sur place à Matsumoto la veille. - **Contact voyageur :** travel@unix-scripts.org ## ☎️ Qui appeler - **New Chuoh Aviation (新中央航空 / Shin-Chūō Kōkū)** - **Téléphone : 0263-58-2222** - Horaires : tous les jours 10:00–16:00 (heure du Japon). ⏰ *Décalage : Japon = heure française + 8h (hiver). Donc appeler entre **2:00 et 8:00 du matin, heure française**.* - Aéroport de Matsumoto (信州まつもと空港 / MMJ), préfecture de Nagano. - Site : central-air.co.jp - Ils proposent un « 松本城遊覧飛行コース » (vol panoramique du château de Matsumoto) en Cessna, ~4 620 ¥/adulte. **La résa se fait UNIQUEMENT par téléphone** (pas de réservation en ligne). --- ## 🎯 CE QU'ON CHERCHE VRAIMENT (le point crucial) Marc est **pilote d'ULM**. Il ne cherche pas une simple vue aérienne : il veut **voler à basse altitude AU-DESSUS DU RELIEF DES MONTAGNES** (les Alpes japonaises), pas seulement survoler la plaine et la ville avec les montagnes au loin. ➡️ **Le vol de base annoncé (château + plaine d'Azumi, ~300 m d'altitude) risque d'être trop "plat" à son goût.** L'enjeu de l'appel est de savoir s'ils ont **une formule qui survole vraiment les montagnes** (vallée de Kamikōchi, les sommets des Alpes du Nord), et à quelles conditions. --- ## ❓ LES 4 QUESTIONS À POSER 1. **Volez-vous début novembre 2026** (autour du 5 novembre) ? Le vol fonctionne-t-il en cette saison ? 2. **Une personne SEULE peut-elle réserver et voler** (sans 2e passager) ? Si non, quel est le minimum, et peut-on privatiser l'avion pour voler seul (et à quel prix) ? 3. ⭐ **LE PLUS IMPORTANT — Avez-vous une formule qui SURVOLE LES MONTAGNES des Alpes du Nord** (au-dessus du relief, ex. secteur Kamikōchi / les sommets), et pas seulement la plaine et la ville de Matsumoto ? Si oui : quelle **durée**, quelle **altitude**, quel **prix** ? 4. **Comment réserver depuis l'étranger** (paiement, acompte) et **quelle est la politique en cas de mauvaise météo** (annulation/report/remboursement) ? --- ## 🈁 LES QUESTIONS EN JAPONAIS (à lire ou montrer) **Introduction :** > 「はじめまして。フランスから来る観光客の代理でお電話しています。松本空港発のセスナ遊覧飛行についてお伺いしたいです。」 > *(Bonjour, j'appelle pour le compte d'un touriste venant de France, au sujet du vol panoramique en Cessna au départ de l'aéroport de Matsumoto.)* 1. 「**2026年11月上旬（11月5日ごろ）**の運航はありますか？」 *(Volez-vous début novembre 2026, vers le 5 ?)* 2. 「**お一人での予約・搭乗**は可能ですか？ 無理な場合、貸切（チャーター）でお一人で飛べますか？ 料金は？」 *(Une personne seule peut-elle réserver/voler ? Sinon, peut-on privatiser pour voler seul, à quel prix ?)* 3. 「**北アルプスの山の上空を飛ぶコース**はありますか？ 市街地や安曇平だけでなく、山岳地帯（上高地など）の上空を飛びたいです。飛行時間・高度・料金を教えてください。」 *(Avez-vous une course survolant les montagnes des Alpes du Nord — pas seulement la ville/plaine, mais le relief comme Kamikōchi ? Durée, altitude, prix ?)* 4. 「**海外からの予約方法**と、**悪天候時のキャンセル・返金**について教えてください。」 *(Comment réserver depuis l'étranger, et quelle politique en cas de mauvais temps ?)* **Clôture :** > 「ありがとうございます。詳細をこのメールアドレスに送っていただけますか：travel@unix-scripts.org」 > *(Merci. Pourriez-vous envoyer les détails à cette adresse mail : travel@unix-scripts.org ?)* --- ## 📝 À NOTER PENDANT L'APPEL (grille de réponses) - [ ] Vol dispo début nov 2026 ? **OUI / NON** → dates possibles : __________ - [ ] Solo possible ? **OUI / NON** → si non, min. ___ pers / prix charter solo : ______ ¥ - [ ] ⭐ Course qui survole les MONTAGNES ? **OUI / NON** → si OUI : durée ____ min · altitude ____ m · prix ______ ¥ · nom de la course : __________ - [ ] Réservation étranger : comment ? __________ · acompte ? __________ - [ ] Météo : annulation/remboursement ? __________ - [ ] Envoient-ils un récap par mail ? **OUI / NON** --- ## ⚠️ Si la réponse à la Q3 est NON (pas de survol des montagnes) Alors ce vol ne correspond PAS à ce que cherche Marc (il ne veut pas voler à basse altitude sur du plat). Dans ce cas : **inutile de réserver**, on cherchera un autre opérateur qui fait un vrai "tour des Alpes" (アルプス遊覧). Le noter simplement. --- ## 🔁 En secours : message écrit (si appel impossible → mail/fax) Un message bilingue japonais + anglais est prêt (mêmes 4 questions). Adresse mail de réponse : **travel@unix-scripts.org**. Demander à ce qu'ils répondent par écrit.